Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

113 Sende tuzzelà ret’o portona

  • Genere: Audio
  • Audio:

  • Descrizione:

    Testo: Sende tuzzelà ret'o portona 
    so' capura' de Frange 
    so' capura' de Frange 
    e bella me' vinem'ad aprej 

    Che non ti poss' aprire 
    il mio marite è mort'in guerra 

    So' capura' di Frange 
    so' capural di Frange 
    e bella mej vinem'ad aprej 

    Se mena da lu lette 
    e vè in camic'e va ad aprire 

    Che na maine a lu ferrett' 
    che na maine a lu ferrett' 
    e l'outa mane ti braccio a te 

    Vedende il suo marito 
    tutta chinfousa rumaneie 

    Ma s'inginocchia a terr' 
    e fissa l'occhie a terra 
    lu perdona li cercò 

    Bella mia me fe mureie 
    io non perdono più donne 
    bella mia me fe mureie 
    si sfudera la sciabele 
    si sfudera la sciabele 
    e ca la testa li tagliò 

    Je aveve veneute Peppeine 
    av'ammazzete a Concetteina 
    tu fugge l'assasseine 
    tu fugge l'assasseine 
    ev'ammazzait'a Concetteine

    Numerosissima la serie di canzoni sul tema dell'adulterio, in cui la moglie crede di parlare con l'amante e invece parla con il marito; la sua provata infedeltà viene punita con la morte. Canto narrativo di origine francese e dal Piemonte diffuso in Italia. Versione de La canzone di Bernardo o Il marito giustiziere. Cfr. Costantino Nigra, Canti popolari del Piemonte, pp. 203-209 n. 29, pp. 210-215 n. 30; Giovanni B. Bronzini, La canzone epico-lirica nell'ltalia centromeridionale, vol. I, p. 41 e vol. II (1959), p. 227; Alfredo Giovine, Canzoni epico-liriche raccolte a Bari, Bari, Biblioteca dell'Archivio delle Tradizioni Popolari Baresi, 1967, p. 15; Anna Maria Ungaro, Ricerche sul folklore musicale pugliese, pp. 316-317.

    Lucia Barbarossa canta il canto narrativo Il caporal di Francia.

  • Durata: 02:06
  • Data: Venerdì, 15 Luglio 1977
  • Luogo: Cerignola
  • Provincia: Foggia
  • Regione: Puglia
  • Esecutore: Lucia Barbarossa (nata nel 1904) bracciante: voce
  • Autore: Alberto Vasciaveo