Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

Ti trovi qui:Archivio Sonoro | Archivio Sonoro Campania | Fondo Teatrogruppo di Salerno | La ricerca | Curteri di Mercato San Severino 1976

Curteri di Mercato San Severino 1976 (15)

I canti di Teresa: ballate, ninnenanne e filastrocche

Documenti sonori raccolti il 2 gennaio 1976 a Curteri, frazione del comune di Mercato San Severino, nella provincia salernitana. Protagonista è la voce femminile di Teresa (di cui non conosciamo il cognome) che interpreta una serie di canzoni narrative, filastrocche, ninnananne e ballate. Spiccano, tra le altre, le esecuzioni di brani comuni ai repertori tradizionali di diverse regioni italiane, come Rosina bella ciao (conosciuta anche come Morettina bella ciao), La mamma di Rosina era gelosaFischia il vapore (nota come Sento il fischio del vapore, soprattutto nell’esecuzione della mondina e cantastorie Giovanna Daffini) e Ninno Mio, dormi e riposa (tradizionalmente eseguita durante le novene natalizie).

  • Genere Audio

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

     E gì e gì e già 
    Rosina bella ciao 
    e prima di partire 
    un bacio ti voglio dà 

    E uno lo do io 
    e ‘n’ auto il mio papà 
    e cento alla mia amorosa 
    soldato mi vado a fà 

    E parto pe’ soldato 
    E salterò la piazza 
    si 'nc'è qualche ragazza 
    che piangerà per me 

    E piangono le belle 
    e piangono le brutte 
    e addio zitelle tutte 
    non ci vedremo più 

    E parto pe soldato 
    ti resterà un fiore 
    evviva evviva l'amore 
    e chi la sape fa’ 

    E parto pe’ soldato 
    E salterò la piazza 
    si 'nc'è qualche ragazza 
    che piangerà per me 

    E piangono le belle 
    e piangono le brutte 
    addio Rosetta mia 
    non ci vedremo più

    Esecuzione con sola voce femminile di una canzone narrativa di argomento amoroso legata alla partenza di un soldato diffusa soprattutto nell'Italia settentrionale (in particolare in Piemonte, Friuli, ecc.). Il brano è conosciuto col titolo Morettina bella ciao oppure Ciao, ciao bella morettina, ciao. Nell'esecuzione la "morettina" diventa "Rosina" o "Rosetta" e "ciao, ciao, ciao" diventa nell'incipit "E gì e gì e già".

  • Durata 02:24
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Testo: Vola palomma vola
    vola si vo’ volà
    dint'a sti braccia meie
    vieni a riposà (2 volte)

    Breve esecuzione di un canto monodico di argomento amoroso. Il brano è diffuso, oltre alla Campania, in altre regioni meridionali. Concetta Barra ha lasciato un'intensa interpretazione, col titolo Vola palomma, nell'album Schiattate gente ne’ (Fonit Cetra 1978). Nell'esecuzione della Barra il testo narra di una donna amata che, per sfuggire al proprio corteggiatore, si trasforma continuamente in cose diverse, a partire appunto dalla palomma(colomba) poi in pesce, monacella, rosa ecc., mentre l'uomo di volta in volta per "inseguirla" ed "afferrarla" diventa cacciatore, pescatore, cappuccino o giardiniere. Alla fine del canto, con una suggestiva immagine poetica, l'amata si trasformerà in "morta" e il corteggiatore diventerà "cielo" per aspettarla.

  • Durata 01:00
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Testo: Ninno mio dormi e riposa 
    schiudi ormai le luci belle
    lo splendore delle tue stelle 
    rende l’alma vergognosa

    La ninna nanna mio caro bambino 
    la ninna nonna ti voglio cantà 
    La ninna nanna mio bello bambino 
    O ninna nanna mia gemma divina 
    la ninna nanna ti voglio suonà 

    Tu riposa e io suono e io canto
    Dolce allegro e pian pianino 
    S'è svegliato quel bambino 
    per amor si scioglie in pianto

    La ninna nonna mio caro bambino 
    la ninna nonna ti voglio cantà 
    O ninna nanna mia gemma divina 
    la ninna nanna ti voglio suonà 
    la ninna nanna ti voglio cantà

    Esecuzione di un canto monodico più conosciuto come Ninno mio, dormi e riposa (o Ninno mio) tradizionalmente eseguito durante le novene natalizie, come una sorta di ninnananna dedicata al bambino Gesù. La presenza di questo brano, caratterizzato da una struttura strofa-ritornello su un testo in un italiano a tratti aulico, è attestata nelle tradizioni natalizie di tutta l'area centro-meridionale, dal Lazio (si veda A. Sparagna, La Zampogna, Finisterre 2006) fino alla Sicilia (si veda il cd A cantata di li pasturi. Il Natale nella tradizione musicale della provincia di Messina, Ethnica TA008, 1993).

  • Durata 01:39
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Curteri di Mercato San Severino
  • Regione Salerno
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Testo: Nonna nonna e nonna nunnarella 
    la mamma canta ‘stu figlio mio bello 
    Nonna nonna e nonna nunnarella 
    'a mamma ‘o canta ‘stu figlio mio vo’ dorme 
    Dorme oi ca dorme tantu bello 
    quanno è cchiù tarde s'addorme sulo isse
    Nonna no’ e nonna nunnarella 
    co’ canto ‘e mamma stu figlio mio s'addorme

    Esecuzione di una ninnananna, caratterizzata da uno degli incipit testuali più diffusi ovvero "Nonna nonna e nonna nunnarella".

  • Durata 01:15
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Testo: Cavaliere perché piangete 
    Cavaliere perché piangete 
    piangio ch'è fatto giorno 
    m'aggia spartì da te 
    piangio ch'è fatto giorno 
    m'aggia spartì da te 

    E piangessi li denari 
    tu piangessi li denari 
    piangio ch'è fatto giorno 
    m'aggia spartì da te 
    piangio ch'è fatto giorno 
    m'aggia spartì da te 

    Quando fuggo la mezzanotte 
    Quando fuggo la mezzanotte 
    stu conte cavaliere 
    si misero a pianger 
    stu conte cavaliere 
    si misero a pianger 

    Cavaliere perché piangete 
    Cavaliere perché piangete 
    piangio ch'è fatto giorno 
    m'aggia spartì da te 
    piangio ch'è fatto giorno 
    m'aggia spartì da te 

    Tu piangessi li denari 
    tu piangessi li denari 
    piangessi li renari 
    che m'ite dato a me 
    piangessi li renari 
    che m'ite dato a me 

    E io nun piange li denari 
    e io nun piange li denari 
    piangio ch'è fatto giorno 
    e me n'aggia ì da te 
    piangio ch'è fatto giorno 
    e me n'aggia ì da te

    Esecuzione di un canto narrativo che racconta di un cavaliere che piange per la partenza, perché deve lasciare la propria amata, la quale invece, insensibile al suo dolore, ipotizzza che il vero motivo del pianto sia dovuto ai "denari" a lei lasciati.

  • Durata 01:52
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Viento ca mena e lascialo menare
    viento ca mena e lascialo menare 
    'sciugà la cammisella… 
    'sciugà la cammisella a ninno mio

    Doppo 'sciugate me la va' a chiegane
    doppo 'sciugate me la va' a chiegane
    chiegate 'e chieghe no…
    chiegate 'e chieghe nun face l'ammore

    Po' se ne vene ninno su a mutane
    po' se ne vene ninno su a mutane
    dice ch'è camminato… 
    dice ch'è camminato pe lu sole

    Dice ch'è cammenato Spagna e Roma
    dice ch'è cammenato Spagna e Roma
    nun c'è pututu truvà… 
    nun c'è pututu truvà 'nu confessore

    Iètte cchiù annante e 'nce l'aggio truvate 
    iètte cchiù annante e 'nce l'aggio truvate
    isso m'addumannave… 
    isso m'addumannave si faie 'ammore

    I' nce diciette n'aggia amato ddoie
    i' nce diciette n'aggia amato ddoie
    una l'aggia amato cu… 
    una l'aggia amato cu favezo core

    Siente la penitenza ca te dongo 
    siente la penitenza ca te dongo
    arruobbe 'na gallina… 
    arruobbe 'na gallina e te la porto

    Siente la penitenza ca te dongo 
    siente la penitenza ca te dongo 
    e arruobbe 'na figliola… 
    e arruobbe 'na figliola e portammella

    E la figliola non lo pozzo fane 
    e la figliola no lo pozzo fane
    t'arrobbe 'na gallina… 
    t'arrobbe 'na gallina e te la porto

    E la gallina che ne voglie fane 
    e la gallina che ne voglie fane 
    chella 'nce stanno l'ossa… 
    chella 'nce stanno l'ossa e i' me strafogo
    Esecuzione di una canzone narrativa, i cui temi presentano, in alcuni punti, affinità con la ballata dell'Amante confessore (Nigra 97). L'incipit testuale recita Viento ca mena e lascialo menare/ 'Sciugà la cammesella a ninno mio (Vento che spira e lascialo spirare/ Asciugare la camicetta al mio ragazzo). Il testo è costituito da distici di endecasillabi. Il primo endecasillabo è ripetuto per intero due volte, il secondo viene frammentato: inizialmente è eseguito solo il primo emistichio e poi per intero nella ripetizione.

  • Durata 03:08
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Testo: La mamma di Rosina era gelosa, li ro ro
    La mamma di Rosina era gelosa, li ro ro
    Nemmeno a prender l'acqua
    Co’ l’occhi bianchi e neri
    Nemmeno a prender l'acqua
    La mandava

    Un giorno la Rosina si avviava, li ro ro
    Un giorno la Rosina si avviava, li ro ro
    E trova il molinaro
    Co’ l’occhi bianchi e neri
    E trova il molinaro
    Che dormiva

    Svegliate molinaro ch’è fatto giorno, li ro ro
    Svegliate molinaro ch’è fatto giorno, li ro ro
    Venuta è la Rosina
    Co’ l’occhi bianchi e neri
    Venuta è la Rosina
    A macinare

    E già ca si venuta ‘na volta sola, li ro ro
    E già ca si venuta ‘na volta sola, li ro ro
    E la farina te…
    E la farina di
    E la farina te la fo
    Più fina

    E mentre il mulino macinava, li ro ro
    E mentre il mulino macinava, li ro ro
    ‘E mane dint’ ‘e sacche
    ‘E mane dint’ ‘e sacche
    ‘E mane dint’ ‘e sacche
    Isso metteva

    Stai fermo molinaro con le mani, li ro ro
    Stai fermo molinaro con le mani, li ro ro
    lo tengo sei fratelli
    Co’ l’occhi bianchi e neri
    lo tengo sei fratelli
    T' ammazzeranno

    Non ho paura di sei, nemmen di sette, li ro ro
    Non ho paura di sei, nemmen di sette, li ro ro
    Io tengo una pistola
    Che è caricata d’oro
    Io tengo una pistola
    Caricata

    [...]

    Poi te la dono a te
    Poi te la dono a te
    Poi te la dono a te
    Biondina cara

    E’ caricata con pallini d'oro, li ro ro
    E’ caricata con pallini d'oro, li ro ro
    Poi te la dono a te
    Poi te la dono a te
    Poi te la dono a te

    Rosina cara
    Esecuzione di un canto assai diffuso nella tradizione italiana, in diverse regioni, spesso eseguito a più voci. Conosciuto come La Mamma di Rosina oppure Il Molinaro, il brano è stato inciso da diversi cantanti e gruppi di folk revival (tra gli altri da Orietta Berti, Tony Santagata, Gino Maringola, I Gufi, I Girasoli e tanti altri). Le prime attestazioni del brano nell'ambito della tradizione popolare risalgono già agli anni '50: Carpitella e De Martino ne raccolsero un'esecuzione come "canto a scantille" nel 1952 nella loro campagna di ricerca di Basilicata (si veda Giorgio Adamo, Musiche tradizionali della Basilicata, Squilibri 2013), e lo stesso Lomax nel 1954 ne raccolse varianti in altre regioni italiane, ad esempio in Umbria (si veda raccolta 24P, n. 09, degli Archivi di Etnomusicologia di Santa Cecilia). Altre esecuzioni in Puglia sono state documentate da Brizio Montinaro a Calimera e nell'interpretazione di Cosimino Surdo.

  • Durata 03:06
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione della ballata nota come Sento il fischio del vapore (incipit testuale delle variante più comune). Conosciuta soprattutto come canto di risaia, è stata diffusa in particolare da Giovanna Daffini, mondina e cantastorie. Il riferimento all'Albania nella versione cantata proprio dalla Daffini (ma non presente nella variante salernitana qui documentata) ha fatto ritenere probabile un collegamento del brano con la spedizione italiana in Albania del 1914. Una versione della ballata è stata recentemente incisa da Giovanna Marini e Francesco De Gregori nel cd Il Fischio del Vapore del 2002 (Columbia/Caravan COL 5102181), che trae il titolo proprio dal brano in questione.

  • Durata 02:33
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Testo: E gì e gì e già
    Rosina bella è già
    e prima di partire
    un bacio ti voglio dà

    E uno lo do io
    e ‘n’ auto il mio papà
    e cento alla mia amorosa
    soldato mi vado a fà

    E uno lo do io
    e ‘n’ auto il mio papà
    e cento alla mia amorosa
    soldato mi vado a fa

    E gì e gì e già
    Rosina bella è già
    e prima di partire
    un bacio ti voglio dà

    Io parto pe’ soldato
    e salterò la piazza
    si 'nc'è qualche ragazza
    che piangerà per me

    E piangono le belle
    e piangono le brutte
    e addio zitelle tutte
    non ci vedremo più

    E gì e gì e già
    Rosina bella è già
    e prima di partire
    un bacio ti voglio dà

    E uno lo do io
    e ‘n’ auto il mio papà
    e cento alla mia amorosa
    soldato mi vado a fà

    Io parto pe soldato
    ti resterò un fiore
    evviva evviva l'amore
    e chi la sape fa’     

    Io parto pe’ soldato
    ti resterò un anello
    addio addio addio
    Ninetta bella mia

    E gì e gì e già
    Rosina bella è già
    e prima di partire
    un bacio ti voglio dà

    E uno lo do io
    e ‘n’ auto il mio papà
    e cento alla mia amorosa
    soldato mi vado a fà

    E uno lo do io
    e ‘n’ auto il mio papà
    e cento alla mia amorosa
    soldato mi vado a fà

    E gì e gì e già
    Rosina bella è già
    e prima di partire
    un bacio ti voglio dà

    Io parto pe soldato
    ti resterò nu fiore
    evviva evviva l'amore
    e chi la sape fa’     

    Io parto pe soldato
    cu ‘na scuppetta nova
    Oie nì facimmo ‘a prova 
    a tirà chiù luntà

    Chi a tira chiù luntano
    la palla si avvicina
    addio Rosetta mia
    non ci vedremo più

    E gì e gì e già
    Rosina bella è già
    e prima di partire
    un bacio ti voglio dà

    E uno lo do io
    e ‘n’ auto il mio papà
    e cento alla mia amorosa
    soldato mi vado a fà
    Esecuzione dello stesso brano eseguito in precedenza, con l’aggiunta di nuove strofe cantate.

  • Durata 02:55
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di una ballata in cui si narra di una giovane donna, la "piccola Ninella", che attende da anni il proprio marito, probabilmente partito per la guerra. Qualcuno le comunica la triste notizia che il marito è morto: è stato visto, sulla "strada di Santa Rosa", portato in una bara da quattro giovanotti con al seguito uno “squadrone” di più di trecento soldati.

  • Durata 01:06
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Testo: Chichirichì, galletto zoppo
    Chichirichì, chi t’ha azzoppato?
    Chichirichì, le tre formiche
    Chichirichì, addo’ son ite?
    Chichirichì, son ite al bagno
    Chichirichì, che arte fanno?
    Chichirichì, fanno la tela
    Chichirichì, per chi?
    Chichirichì, per Maddalena

    Breve esecuzione di una filastrocca infantile abbastanza nota e diffusa, con alcune variazioni, su tutto il territorio nazionale.

  • Durata 01:17
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di parte della canzone Tre, brano della fine degli anni '20 su ritmo di foxtrot, scritto da Angelo Borella su musica di Vittorio Mascheroni (Carisch 1929). Il brano è stato inciso, tra gli altri, da Aurelio Gabrè (disco Parlophone B-7629).

  • Durata 01:11
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione della popolare canzone abruzzese composta nel 1938 da Eldo Di Lazzaro su testo di C. Bruno (pseudonimo di Bruno Cherubini). Secondo Gianni Borgna (in Storia della canzone italiana) il titolo originale del brano era Fior della Maiella diventato in seguito Reginella campagnola. Il brano ebbe una così larga diffusione da approdare negli Stati Uniti dove, con la traduzione Harold Adamson e il titolo The Woodpecker song, fu inciso tra gli altri anche da Glenn Miller nel 1940.

  • Durata 00:52
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di un canto sul modello della canzone napoletana, con strofa e ritornello, in cui si parla della triste vicenda di un guaglione che muore bruciato per mano del suo padrone, che viene poi arrestato. L’episodio cruento aveva suscitato una ribellione della popolazione e si era "sentito" fino a Roma.

  • Durata 01:33
  • Data Venerdì, 02 Gennaio 1976
  • Luogo Curteri di Mercato San Severino
  • Provincia Salerno
  • Regione Campania
  • Esecutore Teresa: voce
  • Autore Teatrogruppo di Salerno