Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

Archivio Sonoro della Puglia

Volturino (80)

Sciamboli in un paese del Sub-Appennino Dauno

Dell’originaria area d’elezione degli sciamboli nella provincia di Foggia, Volturino costituiva il centro più rilevante, al punto che, anche nei paesi limitrofi, i canti all’altalena venivano indicati come “canti di Volturino”. Non a caso, dunque, nel paese si è meglio conservata la memoria di una peculiare forma dell’espressività popolare sulla quale, più di recente, ha insistito anche l’azione di alcuni studiosi locali che molto si sono adoperati per una loro ripresa in chiave identitaria. Da qui le due modalità di esecuzione, emerse nel corso della ricerca, con una differenza, per così dire, generazionale: mentre i più anziani ricordano i canti nelle antiche modalità d’intonazione di origine medioevale, i più giovani, sensibili ad una loro ripresa, riescono ad eseguirli solo nelle moderne tonalità maggiori e minori. L’unicità di questa raccolta consiste proprio nella testimonianza delle voci anziane, gli unici e gli ultimi a riuscire ad eseguire la più antica intonazione, ormai scomparsa nella formazione e nel vissuto musicale delle più recenti generazioni . La raccolta comprende rilevazioni sonore, audiovisive e fotografiche raccolte nei primi due anni della ricerca (2006-2007).

  • Genere Audio

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli informatori descrivono la funzione e i contenuti degli sciamboli soffermandosi soprattutto su quelli di sdegno. Recitazione dello sciambolo Jí pass' da qua nant e pass' schiétt.

  • Durata 01:06
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila
  • Autore Patrizia Balestra

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Informazioni sugli sciamboli e accenni ad altri canti d'amore senza altalena.

  • Durata 00:19
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Lepore, Giovanni Dell'Aquila, Maria Lucia Iorio
  • Autore Patrizia Balestra

  • Genere Immagine
  • Descrizione

    Ricostruzione dell'altalena in un vicolo del paese.

  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Autore Dario de Rosario

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Descrizione dell’altalena, della sua costruzione e della posizione in cui fissare la corda. Si accenna anche agli esecutori e ai momenti più ricorrenti del canto.

  • Durata 07:09
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturnino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio, Maria Lucia Iorio
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Immagine
  • Descrizione

    Nodo della corda, detta zoca, fissata ad un gancio infisso sulla volta su cui si issava l’altalena.

  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Autore Jean Patrick Sablot

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a voce alterna maschile (strofa) e femminile (ritornello Te ma na ne na).

  • Durata 02:04
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Immagine
  • Descrizione

    Due cantori sull'altalena eseguono un canto.

  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Autore Dario de Rosario

  • Genere Immagine
  • Descrizione

    Due cantori sull'altalena; a lato si vedono un microfono e una sfera microfonica per fare le riprese.

  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Autore Dario de Rosario

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Si spiega il significato di Te ma na ne na e ci si prepara a cantare un canto di sdegno eseguito da due donne.

  • Durata 03:25
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Autore Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di un canto di sdegno a due voci femminili.

  • Durata 01:34
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Maria Lucia Iorio: prima voce; Angelina Iorio: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Descrizione dell'aspetto contestuale degli sciamboli. In particolare si raccontano le occasioni e le funzioni d'uso del canto, soprattutto in relazione all'uccisione del maiale. Per far asciugare l'animale, lo si appendeva con uno strumento in ferro o in legno a forma di arco, detto wammegghjère (divaricatore), che serviva anche a distanziare la fune su cui si issava l'altalena. In questo modo le due persone si potevano sedere comode, spalla contro spalla, su un'asse di legno e con una mano si tenevano alla fune mentre con l'altra orientavano la direzione. Durante i movimenti oscillatori era possibile vedere l'altalena, e si riuniva la gente, sia all'esterno che all'interno dell'abitazione, in quanto lo sciambolo veniva fissato sull'arco della porta d'ingresso.

  • Durata 02:48
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Maria Lucia Iorio, Angelina Lepore
  • Autore Patrizia Balestra e Patrizia Resta

  • Genere Immagine
  • Descrizione

    Sciambolo tra esterno ed interno: due donne cantano sull'altalena fissata sull'uscio di una casa.

  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Autore Rosa Verdone

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Breve accenno al testo dello sciambolo E fàcce de na cecòrj' amar' amare ed esecuzione del canto da parte di due voci femminili.

  • Durata 03:15
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Maria Lucia Iorio: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Conversazione sugli sciamboli.

  • Durata 00:34
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a voce alterna maschile (strofa) e femminile (ritornello Te ma na ne na).

  • Durata 01:55
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila: prima voce; Maria Lucia Iorio: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli informatori spiegano il ruolo del Te ma na ne, ossia della risposta che coloro che non cantavano davano agli esecutori dei canti; gli informatori decidono quale canto eseguire.

  • Durata 02:24
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angiolina Portopelo
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili: la prima canta la strofa e la seconda il ritornello (Te ma na ne na).

  • Durata 01:49
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angiolina Portopelo: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Informazioni sui canti e soprattutto sul fatto che i testi degli sciamboli non venivano inventati al momento ma si usavano forme tramandate di generazione in generazione.

  • Durata 02:46
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Maria Lucia Iorio, Angiolina Portopelo, Giuseppe Franciosa
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a voce alterna maschile (strofa) e femminile (ritornello Te ma na ne na).

  • Durata 01:51
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giuseppe Franciosa: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    L'informatore fa una sorta di parafrasi del testo, sottolineandone il contenuto d'amore.

  • Durata 01:08
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila
  • Autore Patrizia Balestra

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli informatori sostengono che quando cantavano due maschi i canti eseguiti erano gli stessi.

  • Durata 00:24
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Maria Lucia Iorio
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Vengono chiesti i nomi agli informatori.

  • Durata 00:50
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angiolina Portopelo
  • Autore Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli intervistatori invitano un'informatrice molto anziana a cantare.

  • Durata 01:01
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angiolina Portopelo, Maria Lucia Iorio, Giuseppe Franciosa, Giovanni Dell'Aquila
  • Autore Patrizia Resta e Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli informatori spiegano perché gli sciamboli venivano cantati solo nel periodo di carnevale.

  • Durata 02:10
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila
  • Autore Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli informatori sostengono che gli sciamboli potevano avere anche funzione di serenata.

  • Durata 04:41
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila, Maria Lucia Iorio, Angiolina Portopelo
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili: la prima canta la strofa e la seconda il ritornello (Te ma na ne na).

  • Durata 01:47
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angiolina Portopelo: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli informatori spiegano il motivo per il quale si cantava con la mano davanti alla bocca: si creava una sorta di risonanza che permetteva alla voce di essere sentita più lontano.

  • Durata 02:36
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Lepore, Angiolina Portopelo, Giuseppe Franciosa
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Parafrasi del testo dello sciambolo Oh Dio amato bello du cielo profondo.

  • Durata 00:53
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio
  • Autore Patrizia Balestra

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Recita dello sciambolo.

  • Durata 00:58
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio
  • Autore Patrizia Balestra

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili: la prima canta la strofa e la seconda il ritornello (Te ma na ne na).

  • Durata 01:41
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio: prima voce; Maria Lucia Iorio: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili: la prima canta la strofa e la seconda il ritornello (Te ma na ne na).

  • Durata 01:40
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio: prima voce; Maria Lucia Iorio: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili: la prima canta la strofa (con modalità di canto moderno in quanto la cantante è giovane) e la seconda il ritornello Te ma na ne na (con modalità arcaica perché anziana).

  • Durata 02:41
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Gabriella Giuliano: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli intervistatori chiedono alla giovane cantante, che ha appena eseguito lo sciambolo con un'anziana, il modo di apprendimento del canto e il grado di difficoltà incontrato nell'eseguirlo. L'interprete spiega di averlo appreso dagli anziani ed aggiunge di aver incontrato notevole difficoltà nell'impararlo, sia per il dialetto, in quanto lei è di origini campane, ma soprattutto per l'esecuzione modale arcaica dei canti, molto diversa dagli stili moderni. Nonostante ciò, per la particolare bravura e dovizia della cantante, l'esecuzione risulta essere perfettamente assimilata e ben integrata con l'interpretazione della voce anziana.

  • Durata 03:59
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Gabriella Giuliano
  • Autore Mario Rucci e Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Durata 00:59
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Maria Lucia Iorio, Angelina Lepore
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili: la prima canta la strofa e la seconda il ritornello (Te ma na ne na).

  • Durata 01:59
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Lepore: prima voce; Angelina Patricelli: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    L'informatrice spiega quando si cantavano gli sciamboli.

  • Durata 01:42
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Anna Bozza
  • Autore Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Recita dello sciambolo.

  • Durata 00:35
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Anna Bozza
  • Autore Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a una voce femminile: la signora intervistata intona solo le strofe; non vi è risposta al canto perché non vi è un'altra cantante (al momento dell'intervista) che può rispondere al canto.

  • Durata 01:23
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Anna Bozza: voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Si chiede all'informatrice di cantare una ninna nanna.

  • Durata 00:47
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Anna Bozza
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Recita dello sciambolo.

  • Durata 01:56
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Anna Bozza
  • Autore Patrizia Balestra

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    L'informatrice spiega alcuni canti che si cantavano quando erano vivi i genitori.

  • Durata 02:02
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Anna Bozza
  • Autore Patrizia Resta e Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    L'informatrice spiega che gli sciamboli venivano cantati solo nel periodo di carnevale e sempre sull'altalena.

  • Durata 00:45
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2001
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Anna Bozza
  • Autore Patrizia Balestra e Rosa Verdone

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a voce alterna maschile (strofa) e femminile (ritornello Te ma na ne na).

  • Durata 02:12
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturno
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili: cantano due giovani ragazze sulle moderne tonalità.

  • Durata 02:05
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Gabriella Giuliano: prima voce; Rossella Iannetti: seconda voce
  • Autore David Monacchi e Antonio Palancia

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Viene recitato lo sciambolo.

  • Durata 01:00
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio
  • Autore Rosa Parisi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Intervista in una strada del paese: l'informatrice descrive e contestualizza le occasioni e le modalità degli sciamboli tra due fidanzati, canti che si potevano eseguire anche senza l'altalena. In questo caso il ragazzo intonava lo sciambolo nell'angolo della via in cui abitava la ragazza corteggiata.

  • Durata 01:09
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio
  • Autore Rosa Parisi e David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili: una signora anziana intona la strofa e una ragazza giovane risponde con il ritornello Te ma na ne na.

  • Durata 00:49
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Anna Bozza: prima voce; Gabriella Giuliano: seconda voce
  • Autore David Monacchi e Nicola Marasco

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a voce alterna femminile (strofa) e maschile (ritornello Te ma na ne na).

  • Durata 02:10
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Lucia Di Iorio: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi, Ettore Figliola

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a voce alterna maschile (strofa) e femminile (ritornello Te ma na ne na). I cantori, essendo giovani, s'intonano sulle moderne tonalità.

  • Durata 01:48
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Donato Campanelli: prima voce; Gabriella Giuliano: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili: cantano due giovani ragazze sulle moderne tonalità.

  • Durata 02:11
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Gabriella Giuliano: prima voce; Rossella Iannetti: seconda voce
  • Autore David Monacchi, Nicola Marasco

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione a due voci alterne: una maschile (strofa) e una femminile (ritornello Te ma na ne na).

  • Durata 01:39
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi, Ettore Figliola

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a voce alterna maschile (strofa) e femminile (ritornello Te ma na ne na).

  • Durata 01:14
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giovanni Dell'Aquila: prima voce; Angelina Lepore: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

  • Durata 01:49
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Portopelo Angiolina: prima voce; Ferro Immacolata: seconda voce
  • Autore David Monacchi, Antonio Palancia

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili.

  • Durata 01:59
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Portopelo Angiolina: prima voce; Bozza Anna: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Si ripropone questo sciambolo in una versione diversa rispetto alla precedente: trattandosi di un repertorio di carattere estemporaneo, le due voci femminili che eseguono il canto interpretano i melismi con inflessioni melodiche differenti, sia nella strofa che nel ritornello.

  • Durata 01:37
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Portopelo Angiolina: prima voce; Bozza Anna: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione e interruzione del canto perché nasce un'ironica disputa tra i cantori a causa del contenuto del testo di sdegno. Le parole dell'incipit del canto e quelle successive, di tono offensivo, suscitano nell'esecutore maschile una sorta di ripicca personale.

  • Durata 01:53
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2018
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Lepore: prima voce; Dell'Aquila Giovanni: seconda voce
  • Autore David Monacchi

  • Genere Immagine
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Da sinistra: Mario Rucci, Agostino Ruscillo, David Monacchi, Patrizia Resta, Sergio Bonanzinga, Patrizia Balestra, uno studente di Beni culturali dell'Università di Foggia, Francesca Scionti e alcuni cantori. L'uomo in piedi che parla e gesticola con le mani è Donato Mazziotti.
  • Autore Dipartimento di ricerca musicologica ed etnomusicologia del Conservatorio U. Giordano di Foggia

  • Genere Immagine
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Da sinistra: Mario Rucci, Agostino Ruscillo, David Monacchi, Patrizia Resta, Sergio Bonanzinga, Patrizia Balestra
  • Autore Dipartimento di ricerca musicologica ed etnomusicologia del Conservatorio U. Giordano di Foggia

  • Genere Immagine
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Da sinistra: Maria Lucia Villani, Antonietta Di Pasqua, Maria De Vita, Peppina Lepore.
  • Autore Dipartimento di ricerca musicologica ed etnomusicologia del Conservatorio U. Giordano di Foggia

  • Genere Immagine
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Portopelo (in primo piano) e Ferro Immacolata
  • Autore Dipartimento di ricerca musicologica ed etnomusicologia del Conservatorio U. Giordano di Foggia

  • Genere Immagine
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Bozza Anna (sull'altalena) e alcuni operatori: da destra Antonio Palancia, Jean Patrick Sablot, Nicola Marasco, Dario De Rosario, David Monacchi. La signora sulla sinistra è Ferro Immacolata ed è una cantante di sciamboli.
  • Autore Dipartimento di ricerca musicologica ed etnomusicologia del Conservatorio U. Giordano di Foggia

  • Genere Immagine
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Di Pasqua Giovanni, Anna Bozza
  • Autore Dipartimento di ricerca musicologica ed etnomusicologia del Conservatorio U. Giordano di Foggia

  • Genere Immagine
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Lepore e Giovanni Dell'Aquila
  • Autore Dipartimento di ricerca musicologica ed etnomusicologia del Conservatorio U. Giordano di Foggia

  • Genere Immagine
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Lepore e Giovanni Dell'Aquila
  • Autore Dipartimento di ricerca musicologica ed etnomusicologia del Conservatorio U. Giordano di Foggia

  • Genere Immagine
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Lo sciambolo in primo piano. Dietro ci sono i cantori, i ricercatori, gli operatori e alcuni curiosi
  • Autore Dipartimento di ricerca musicologica ed etnomusicologia del Conservatorio U. Giordano di Foggia

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli intervistati sostengono che all'epoca degli sciamboli (anni '50 circa) si eseguivano anche le serenate. Quando il padre della ragazza "non aveva piacere" del fidanzato, poteva prenderlo a pietrate o, come dicono nell'intervista, "a cantonate": così è capitato al signor Giovanni Dell'Aquila.

  • Durata 00:48
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Lepore, Angelina Iorio, Giovanni Dell'Aquila
  • Autore Patrizia Balestra e Rosa Parisi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Si parla delle canzoni alla ciuciara, ossia delle canzoni abruzzesi, forse portate in queste zone dalla transumanza, che l'intervistata dice di aver imparato da sua madre. L'informatrice canta prima I n cagne mai l'òr ch' l'argent e in seguito N sèrv che passo e spasso. Quest'ultimo è un canto eseguito da un ragazzo che, tornato dalla guerra, viene a conoscenza da sua cognata che la fidanzata è morta. Il ragazzo, passando sotto la finestra della sua amata defunta, trova tutto chiuso, porte e finestre.

  • Durata 06:26
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Gli informatori sostengono che un tempo, ai funerali, si usava anche cantare per manifestare il dolore.

  • Durata 05:56
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Giuseppe Franciosa, Angelina Iorio, Angelina Lepore, Giovanni Dell'Aquila
  • Autore Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Le informatrici eseguono Ninna ninna ninnarella.

  • Durata 01:01
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Lepore, Angelina Iorio, Maria Lucia Iorio
  • Autore Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Le informatrici eseguono alcune ninne nanne e sostengono che hanno imparato questi canti dalle proprie madri.

  • Durata 13:16
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Lepore, Angelina Iorio, Maria Lucia Iorio, Angiolina Portopelo, Giuseppe Franciosa
  • Autore Patrizia Resta e Sergio Bonanzinga

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di Ninna ninna ninnarella.

  • Durata 02:31
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Maria Morracino
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Le informatrici eseguono alcune litanie in maniera libera: man mano che le ricordano le cantano.

  • Durata 02:23
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio, Maria Lucia Iorio, Angelina Lepore
  • Autore David Monacchi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    L'informatrice spiega un canto in cui c'è una ragazza che "vuole" un ragazzo già impegnato, scatenando l'ira della sua fidanzata, che controbatteva con questo canto.

  • Durata 00:49
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio
  • Autore Patrizia Resta

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Esecuzione di diverse ninna nanne. Poi l'informatrice, incitata dagli intervistatori ad eseguire ancora sciamboli, li invita a tornare nel periodo di carnevale perché vuol far sentire e vedere gli sciamboli sull'altalena.

  • Durata 02:44
  • Data Venerdì, 15 Settembre 2006
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Anna Bozza
  • Autore David Monacchi e Patrizia Resta

  • Genere Filmato
  • Filmato

  • Descrizione

    Il filmato inizia con una voce fuori campo che introduce il video sugli sciamboli di Volturino. Vengono intervistati due anziani che sostengono che la tradizione degli sciamboli si sta perdendo perché non c'è collaborazione da parte dei giovani alla salvaguardia di questo patrimonio culturale.

  • Durata 01:19
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voce fuori campo: Donato Mazziotti
  • Autore Dario de Rosario e Jean Patrick Sablot

  • Genere Filmato
  • Filmato

  • Descrizione

    Descrizione delle rue (vicoli) del paese che sono trasversali per non essere attraversate dal vento forte. In seguito il prof. Mazziotti descrive la struttura delle case costituite da un sottano dove stavano gli animali e da una parte superiore dove si svolgeva la vita domestica. Vengono descritti anche alcuni oggetti da cucina che venivano (e vengono) usati per impastare il pane, preparare la salsiccia, ecc. e alcuni attrezzi usati in campagna come ad esempio l'aratro.

  • Durata 01:26
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Donato Mazziotti
  • Autore Dario de Rosario e Jean Patrick Sablot

  • Genere Filmato
  • Filmato

  • Descrizione

    Le intervistate spiegano cosa sono gli sciamboli e la loro funzione sociale.

  • Durata 01:43
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Angelina Iorio, Maria Lucia Iorio e Angelina Portopelo
  • Autore Dario de Rosario e Jean Patrick Sablot

  • Genere Filmato
  • Filmato

  • Descrizione

    Il Maestro Monacchi descrive le tecniche di registrazione usate per questo lavoro di ricerca mentre in sottofondo si sentono alcuni sciamboli.

  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore David Monacchi
  • Autore Dario de Rosario e Jean Patrick Sablot

  • Genere Audio
  • Filmato

  • Descrizione

    Dopo l'esecuzione di uno sciambolo a due voci femminili (giovani), vengono intervistati altri due giovani cantori che spiegano come gli sciamboli siano, per noi abituati a melodie moderne, difficili da imparare e da eseguire perché costituiti da armonie e melodie estranee e lontane da quelle della consuetudine d'ascolto (musiche da radio, da tv, ecc.).

  • Durata 01:02
  • Data Mercoledì, 14 Marzo 2007
  • Luogo Volturino
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Gabriella Giuliano e Donato Campanelli
  • Autore Dario de Rosario e Jean Patrick Sablot