Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti. Per proseguire devi accettare la nostra policy cliccando su “Sì, accetto”.

Archivio Sonoro

Ti trovi qui:Archivio Sonoro | Archivio Sonoro Puglia | Fondo Leydi (Puglia) | L. Levi, San Nicandro Garganico, 1964

L. Levi, San Nicandro Garganico, 1964 (32)

Canti della comunità neo-ebraica di Donato Manduzio

Raccolti quasi in contemporanea alle riprese de Il messiadi Luigi Di Gianni,  i canti che troviamo ordinati in questa raccolta furono rilevati all’interno della piccola ed anomala comunità degli Ebrei di San Nicandro Garganico, fondata da Donato Manduzio (San Nicandro 1885-1948) e composti tra il 1930 ed il 1945. Nella Storia dell'Ebraismo di Puglia la vicenda di questa piccola comunità neo-ebraica ha suscitato spesso l'interesse di numerosi storici, tra i quali di recente Hobsbawm
Donato Manduzio era un bracciante tornato invalido dalla prima guerra mondiale, con doti di guaritore e cantastorie e un fortissimo interesse per i temi della religione. Leggendo la Bibbia infatti, nel 1930 si convinse della necessità di seguire il Dio d'Israele e la Legge di Mosé, ritenendo però gli Ebrei scomparsi da secoli. 
Un gruppo di adepti formò quindi la comunità che si sviluppò intorno a Manduzio, con un profondo attaccamento alle cose ebraiche e al culto del Dio d'Israele, osservando il riposo del sabato e nelle feste, e i digiuni prescritti dalla Torà. La comunità crebbe e sviluppò una propria letteratura poetica e musicale, in lingua italiana, con evidenti riferimenti alle scritture ebraiche da cui prende spunto. 
Nel 1964 Leo Levi (Casale Monferrato 1912 – Gerusalemme 1982), musicologo e ricercatore italo-israeliano, che tra il 1954 ed il 1962 procedette per primo ad una classificazione dei canti in uso presso le comunità ebraiche italiane, effettuò una serie di registrazioni presso la comunità di San Nicandro Garganico. Il repertorio musicale degli Ebrei sannicandresi (circa 150 canti, prevalentemente inni e canti scritti dallo stesso Donato-Levi-Manduzio, Concetta Di Leo, Maria Frascaria) costituisce attualmente un unicum di inestimabile valore della tradizione popolare e religiosa pugliese ancora sconosciuto nel panorama culturale e musicale italiano. 
Leo Levi, riferendosi ai canti già raccolti anni prima dai sannicandresi trasferitisi in Israele (Acc. Naz. Di S. Cecilia, Raccolta 134a, Leo Levi, 1952-1959), così li descrive: “I proseliti di San Nicandro Garganico si eran creati, per le loro funzioni religiose ebraizzanti, un ampio innario, ricchissimo di sincere ispirazioni religiose, dettate loro dalla lettura della Bibbia e - forse - dall'esempio delle comunità protestanti-pentacostali. Il linguaggio vi è l'italiano dei canti popolari meridionali (in fine di verso vale, p. es., l'assonanza e non la rima); i ritmi e le melodie sono in parte tolte a canti popolari pugliesi, in parte composte su quello stile: anche qui possiamo cogliere "al vivo" il passaggio dal canto popolare al canto religioso: ciò che è avvenuto nel 1932-48 a S. Nicandro, è avvenuto a Venezia tre secoli fa”.
Con ogni probabilità la presenza della raccolta nell'archivio di Leydi è da riferire alla sua curatela di Leo Levi, Canti tradizionali e tradizioni liturgiche. Ricerche e studi aulle tradizioni musicali ebraiche e sui loro rapporti con il canto cristiano 1954-1971, pubblicato dalla LIM nel 2002.

  • Genere Audio

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Inno devozionale.
    Frammenti dal testo:
    ... o Dio altissimo dacci la luce chiarissima...
    ...o Dio del ciel accetta la nostra offerta...

    Data: 1964

  • Durata 03:30
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Inno.
    Frammento dal testo: ... la speme nostra non è ancora smarrita… (nel testo originale: non è ancora persa la nostra speranza)
    Ispirato all'Inno d’Israele. Il testo originale fu scritto dal sionista Naftali Herz Imber nel 1877 a Iaşi, Romania. Nel 1882 egli partì per la Palestina dove continuò a lavorare sulle sue poesie e nel 1886 pubblicò la sua prima raccolta di poesie, una di quelle era "Tikvateinu," che presto divenne l'inno ebraico. La sua raccolta venne intitolata "Barkai" ("Morning Star") e fu pubblicata e stampata a Gerusalemme.
    Il testo originale:
    La speranza
    Finché dentro il cuore,
    l'Anima Ebraica anela
    e verso l'oriente lontano,
    un occhio guarda a Sion,
    non è ancora persa la nostra speranza,
    la speranza due volte millenaria,
    di essere un popolo libero nella nostra terra,
    la terra di Sion e Gerusalemme.

    Data: 1964

  • Durata 04:06
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Orazione. Recitativo.
    Frammenti dal testo:
    …eterno guidaci con la tua bontà, ma dacci la grazia…
    Piange e cammina dietro lui. Giacobbe andò per la sua via e s’incontrò con gli angeli di Dio.
    Giacobbe … questo è un canto divino...

    I frammenti riconoscibili del testo dell’Inno rimandano probabilmente al misterioso sogno di Giacobbe, nel quale egli vide - a Bethel, un luogo ritenuto sacro - gli Angeli di Dio salire e scendere da una scala la cui sommità raggiungeva il cielo, partendo dalla terra. Davanti a sé trovò il Signore che gli disse: “Io sono il Signore, Dio tuo. La terra sulla quale tu sei coricato la darò a te ed alla tua discendenza” (Gn 28, 10). “Più tardi, mentre proseguiva il suo cammino, Giacobbe incontrò una schiera di angeli: “l’accampamento di Dio”. Così Giacobbe chiamò quel luogo “accampamento, casa” (Bethel).
    Vedi anche brano 26.

    Data: 1964

  • Durata 00:30
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:
    ... Alleluia, lodate il signore del cielo
    lodatelo con voce altissima
    lodate i suoi angeli tutti
    lodate i suoi eserciti...

    Data: 1964

  • Durata 04:02
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:
    ... Vieni vieni eterno amante
    vieni presto nella mia stanza
    che la tua sposa ti aspetta ogn’ore
    vieni vieni o creator...

    Data: 1964

  • Durata 03:22
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:
    … predichiamo il tuo nome
    ogni giorno onoriamo
    quant’è grande il creator.
    Convertitevi convertitevi
    Qui c’è Dio d’Israel
    E il re avrà pietà
    di chi ama solo a me...

    Data: 1964

  • Durata 03:23
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Dal testo:Fiore di bel fiore
    guardiamo il firmamento come è bello
    l’ha disteso tutto il creatore
    fiore di bel fiore.
    Fiore di gemme
    O Dio manda a noi i cacciatori
    Che ci riporteran a Gerusalemme
    Fiore di gemme.
    Fiore di lana
    O Dio manda a noi i peccatori
    Che ci riporteranno nel Giordano
    Fiore di lana.
    Fiore di canna
    Noi siamo i discendenti di Abramo
    Che fu mandato nella Canan
    Fiore di canna.
    Fiore di menta
    noi annulliam le cose vanitose
    Guardiamo solo i comandamenti
    Fiore di menta.
    Fiore d’armentino
    Noi non pensiamo noi le cose al mondo
    Pensiamo solament’ la Palestina
    Fior d’armentina.
    Fiore di rose
    Solo il dio nostro è tanto grande
    Che ha diviso in due il mar Rosso
    fiore di rose.

    Data: 1964

  • Durata 02:05
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voce femminile solista non identificata, coro voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:... tu hai calmato il tuo cruccio e la tua ira …
    … il tuo dolore tu l’hai calmati …
    … solo tu sei giusto e santo …
    … alla Legge santa noi obbediamo
    tu ci raccogli ai quatto canti.
    Risorge il re sapiente
    dotato di molta scienza
    Gerusalemme… tu sei…
    la grande regina delle nazioni...

    Data: 1964

  • Durata 04:55
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Fiore di mele
    noi schifiam quella idolatria
    lodiam solo il santo d’Israele
    fiore di mele.
    Fiore di bellezza
    le statue dei pagani sono nulla
    ma solo il dio nostro fa prodezze
    fiore di bellezza.
    Fiore di vita
    noi non guardiam il dio dei morti
    adoriamo solo il dio di vita
    fiore di vita.

    Data: 1964

  • Durata 03:17
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voce femminile solista non identificata, coro voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Inno dedicato al sabato ebraico.
    Frammenti dal testo:... Oggi è giorno di riposo
    oggi è giorno riverito
    oggi è giorno di letizia
    di star a pensar al creator
    oggi è giorno di letizia
    di star a pensar al creator...

    Data: 1964

  • Durata 02:25
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Sono una povera orfanella
    … sto andando in cerca del mio amore…
    il mio amore è grande guerriero
    il mio amore è casto e puro
    con le mie sorelle mi sento sicura
    vieni vieni… sicura via
    … il mio grande dolore
    così si congiunge il nostro amore.
    Quando saranno le nozze celebrate

    la verginità del cuore mia.

    Data: 1964

  • Durata 02:15
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo: E ricordiamo… quella…
    Se noi osserviamo i tuoi comandi
    siamo i figli del tuo patto...Vedi anche brano 21 (a voce solista)

    Data: 1964

  • Durata 05:05
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Orazione in forma di filastrocca.
    Frammenti dal testo:

    ... Formatore di sole e luna
    creasti i stelle e tante atre cose ancora
    creasti u sole colla luce di giorno
    Luna e stelle e… di stagione.

     

    Data: 1964

  • Durata 04:25
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Che giorno splendido e di salvezza
    … popolo israelita.
    o dolce il mondo o pace gioconda
    tu mi hai dato la vita assai gioconda.
    O sol del mondo o pace profonda
    tu ci hai dato letizia assai gioconda.

    O pastor fedele o guida d’Israele
    tu ci hai dato la gioia…

    Data: 1964

  • Durata 06:10
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Noi ricordiam fedeli quella fermata
    quando … siamo adunati
    il Creator ci deve più pace eterna
    e nel cuor dei santi mai si spegne.
    Se ci dice il testo sacro è la mia voce
    e per i santi è la mia luce.

    Data: 1964

  • Durata 04:57
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Perdona mio Dio
    dominatore del mondo intero
    salva i figli della tua erede
    … è il seme della tua gloria

    Data: 1964

  • Durata 05:16
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:

    Vieni vieni eterno amante
    vieni presto nella mia stanza
    che la tua sposa ti aspetta ogn’ore
    vieni vien’ o creator.

    Data: 1964

  • Durata 03:20
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:…
    La luce mi viene …
    ci abbaglia il cuore andand’alla sposa

    Servite il Dio che dona il sole
    che dona al mondo il suo calore.
    Gioisca la terra e i suoi figliuoli

    …il santo impero.

    Data: 1964

  • Durata 03:25
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo: Fiore di vita
    noi non guardiam il dio dei morti
    adoriamo solo il dio di vita
    fiore di vita. Vedi anche brano 7 e brano 9 (stornelli 'fiore').

    Data: 1964

  • Durata 01:40
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voce femminile solista non identificata e coro voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammento dal testo:
    ...E gira gira la rota
    La rota che va ‘nghijanava…Canto in dialetto.

    Data: 1964

  • Durata 00:31
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voce femminile non identificata
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Vedi brano 12 (cantato in coro).
    La testimone s'interrompe ricordando di averlo già eseguito.

    Data: 1964

  • Durata 00:16
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voce femminile non identificata
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Orazione, recitativo.
    Testo di difficile trascrizione, ma sicuramente dedicato a Giacobbe.

    Data: 1964

  • Durata 00:15
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Canto dedicato al sabato ebraico.
    Frammenti dal testo:Oggi è giorno di riposo
    oggi è giorno verità
    oggi è giorno di letizia
    oggi è giorno di pensar al creator.

    Data: 1964

  • Durata 03:55
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Santo santo sei tu il Signore degli eserciti
    tutto il creato è pieno della tua gloria (2 v.)

    Data: 1964

  • Durata 00:55
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Sorelle preghiamo di cuore
    chiediamo… il nostro perdono.

    perdonaci perdonaci
    o santo re dei re.

    Data: 1964

  • Durata 02:55
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Orazione, recitativo. Vedi anche brano 3.
    Frammenti dal testo:
    … con la tua condanna…
    … eterno guidaci con la tua bontà, ma dacci la grazia…
    Piange e cammina dietro lui. Giacobbe andò per la sua via e s’incontrò con gli angeli di Dio.
    Giacobbe … questo è un canto divino.I frammenti riconoscibili del testo dell’Inno rimandano probabilmente al misterioso sogno di Giacobbe, nel quale egli vide - a Bethel, un luogo ritenuto sacro - gli Angeli di Dio salire e scendere da una scala la cui sommità raggiungeva il cielo, partendo dalla terra. Davanti a sé trovò il Signore che gli disse: “Io sono il Signore, Dio tuo. La terra sulla quale tu sei coricato la darò a te ed alla tua discendenza” (Gn 28, 10). “Più tardi, mentre proseguiva il suo cammino, Giacobbe incontrò una schiera di angeli: “l’accampamento di Dio”. Così Giacobbe chiamò quel luogo “accampamento, casa” (Bethel).

    Data: 1964

  • Durata 00:29
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Dio porta il figlio alla Palestina
    così faremo il nostro…
    … fratelli e sorelli
    così la Legge sarrje cchiù bella.Dio porta il figlio alla Terra Santa
    così cantiamo Santo dei Santi
    finché non s’alza la luna e lu sole
    cantiam in ‘nore al nostro creatore.

    Data: 1964

  • Durata 01:50
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voce femminile non identificata
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Gloria al Dio di vita…
    … consolatore
    o latte che ristora
    sempre nutrisca il creato
    che guarisci i nostri…

    O vita di luce
    o mondo che produce
    e per chi opera il bene
    … tutto ti appartiene.

    Data: 1964

  • Durata 02:23
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Inno eseguito con alternanza di recitativo e cantato.

    Data: 1964

  • Durata 00:57
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:Dio la bontà infinita o grande creatore
    accresci il mio amore
    nel verso del Signor
    accresci il mio amore
    nel verso del Signor

    Data: 1964

  • Durata 02:22
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voce femminile non identificata
  • Autore Leo Levi

  • Genere Audio
  • Audio

  • Descrizione

    Frammenti dal testo:… o Dio di vittoria…
    che i nostri padri hai liberati.

    Data: 1964

  • Durata 02:45
  • Luogo San Nicandro Garganico
  • Provincia Foggia
  • Regione Puglia
  • Esecutore Voci femminili non identificate
  • Autore Leo Levi