Canto sociale e di emigrazione.

All'Amereca all'Amereca 
e lu cafone che la sciammereca 
e se l'artiste lu ssapeve 
j all'Amereca non gi eve 

E la mugliere du 'mericane 
sceva alla messe che ssette suttane 
s'inginocchia e prega dDie 
manne quatrine marite mie 

E li quatrine ca m'hai mannate 
me l'aggie mangiate ch'o 'nnamurato 
me l'aggie mangiate che bbona salute 
manne quatrine chernute fettute. 

In America in America/ il cafone con il frak/ e se sapevo [lavorare come] artigiano/ in America non ci andavo// La moglie dell'americano [emigrato]/ andava a messa tutta coperta/ s'inginocchia e prega Dio/ manda quattrini marito mio// I denari che mi hai mandato/ me li sono spesi con l'innamorato/ me li sono spesi con buona salute/ manda quattrini cornuto fottuto

Di probabile origine campana. Cfr. Saverio La Sorsa, Tradizioni popolari pugliesi, Bari-Roma, F. Casini e figlio Editori, 1934, vol. II, p. 235 n. 1780; A. Virgilo Savona-Michele L. Straniero, Canti dell'emigrazione, Milano, Garzanti, 1976, p. 153. Registrazione pubblicata in Giovanni Rinaldi–Paola Sobrero, La memoria che resta. Vita quotidiana mito e storia dei braccianti nel Tavoliere di Puglia, Lecce, Aramirè, 2004 (Prima ed. Foggia, 1981).