Un articolo di Luigi Greci anticipa l'ingresso degli studi radiotelevisivi napoletani nel ciclo della produzione Rai nazionale con la rappresentazione della Cantata dei pastori, ovvero La nascita del Verbo Umanato, una favola tra il sacro e il profano, ispirata dai canti dei pastori natalizi napoletani e composta nel diciassettesimo secolo da Andrea Perrucci, sotto lo pseudonimo di Casimiro Ruggero Ugone. "Questa Cantata", scrive Greci, "si rappresenta ancora ai giorni nostri nei popolari teatri napoletani, sia ad opera di veri attori, sia, più frequentemente, ad opera di umili filodrammatici, che la rievocano puntualmente ogni anno la notte di Natale. Rifacimenti, adattamenti istrionici hanno trasformato e storpiato gli aulici versi del Perrucci, cosicché nell’antico bisogno di celebrare un rito sacro si è andata man mano innestando ogni sorta di buffoneria per assecondare l’estro e i lazzi dei due protagonisti, gli zanni in dialetto napoletano, Razzullo e Sarchiapone, i quali fanno da ingenuo e allegro contrappunto alla vicenda del viaggio di Giuseppe e della Vergine Maria verso la biblica grotta di Betlemme. Lo zanno Razzullo era stato creato dallo stesso Perrucci, poi, ai primi del ‘700, il poeta Coccavo gli affiancò il personaggio di Sarchiapone e da allora lo slancio buffonesco si accompagnò con toni sempre più preponderanti al primitivo lirismo sacro. Questo antico e pur sempre fresco testo pastorale è riproposto all’attenzione del più vasto pubblico televisivo in una libera riduzione e in un apposito adattamento di Vittorio Viviani, che ne ha curato anche la regia teatrale, mentre la regia televisiva è stata affidata a Lelio Golletti. Le scene sono di Franco Mancini, i costumi di Ugo Castellana, le musiche di Raffaele Viviani, eseguite dall’Orchestra 'A. Scarlatti' di Napoli della Radiotelevisione. Elena Cotta e Rino Genovese formeranno la Sacra coppia di Maria e Giuseppe, mentre Franco Sportelli e Ugo d’Alessio daranno vita ai due zanni napoletani Razzullo e Sarchiapone, affiancati da uno stuolo di altri valorosi attori".

Data: dicembre 1985